Překlady-titulky.cz

Překládáme, vyrábíme titulky, časujeme, vkládáme titulky do videa.

Ozvěte se nám

Služby

Umíme titulky, umíme překlady, umíme video.

Titulkování

Vytváříme titulky pro filmy, dokumenty, spoty. Titulkování školíme.

Překlady a korektury

Naši překladatelé a překladatelky jsou profesionálové. Nejdůležitější je pro nás kvalita výstupu.

Titulky pro neslyšící

Specifickým oborem jsou titulky pro neslyšící, které jsou jiné než klasické titulky.

Úpravy videa

Naše technické know-how nám umožňuje provádět konverze a úpravy videa ve vynikající kvalitě. Naprostou většinu operací provádíme in-house.

Portfolio

Podívejte se na naše dřívější projekty, kde jsme překládali a připravovali titulky.

Po strništi bos

Vytvořili jsme anglické titulky pro nový film Jana Svěráka Po strništi bos z dodaného anglického překladu scénáře. Pasáže odlišné od scénáře jsme doplnili vlastním překladem. Výsledné titulky celovečerního filmu na závěr zkontrolovala rodilá mluvčí v anglickém jazyce. Pro film jsme dále ve spolupráci s neslyšící vytvořili české titulky pro neslyšící. Také jsme do české verze filmu pro slyšící připravili slovenské a české titulky rusky mluvené pasáže. Vytvořili jsme i anglické titulky pro rozšířenou verzi filmu na Blu-ray.
Nikdy nejsme sami

Dlouhodobě jsme se spolupodíleli na titulcích k filmu Petra Václava Nikdy nejsme sami, který získal v únoru 2016 diváckou cenu na festivalu Berlinale. Pro film jsme dodávali překlady do francouzštiny a angličtiny. Překlad jsme rovněž načasovali pro několik verzí filmu, od prvotního náhledu přes hrubý sestřih až po finální verzi filmu tak, jak bylo třeba pro pracovní projekce a přihlašování na filmové festivaly.
Choose Your Wave

Pro česko-anglický film převážně o českých surferech jsme z odposlechu vytvořili české i anglické titulky, které jsme dodali i ve formátu DCP. K filmu jsme taktéž otitulkovali trailer.
Špína

Pro film Špína Terezy Nvotové jsme přeložili a načasovali anglické titulky. Ve spolupráci s produkcí filmu jsme otitulkovali nejprve hrubé verze střihu pro koprodukční účely a později i finální verzi. Otitulkovali jsme i trailer filmu.
#martyisdead

Seriál #martyisdead jsme překládali a titulkovali do angličtiny. Máme velkou radost, protože získal cenu Mezinárodní Emmy v kategorii krátkých seriálů. Seriál produkoval Bionaut / Mall.tv / NIC.CZ.

Ceny

Nejsme drazí, nejsme levní, jsme kvalitní.

Titulky a překlady

Překlad z AJ do ČJ + časování 11,10 Kč/titulek

Překlad z ČJ do AJ + časování 15,10 Kč/titulek

Odposlech +50 %

Úpravy videa

Vložení titulků do videa od 250 Kč

Technické zpracování 800 Kč/h

Expresní vyhotovení zakázky +50 %

Překlady

Překlad do češtiny od 520 Kč/NS

Překlad z češtiny od 580 Kč/NS

Tým

Jsme sehraný tým.

Petr Černoch

Korektor

Tomáš Hnyk

Překladatel, titulky pro neslyšící

Irena Křiváková

Překladatelka, titulkářka

Michal Staša

Backoffice manager

Veronika Šnyrychová

Překladatelka, titulkářka

Kristýna Wanková

Překladatelka, titulkářka

Kontakt

Titulkování.cz, s.r.o.
E-mail: info@titulkovani.cz
E-mail: info@preklady-titulky.cz
Tel.: +420 774 434 360

Fakturační údaje:
Titulkování.cz, s.r.o.
Bítovská 1214/16
Michle, 140 00 Praha 4
IČO: 03164748
DIČ: CZ03164748
Spisová značka: C 228198
vedená u Městského soudu v Praze
v obchodním rejstříku od 2.7.2014
www.titulkovani.cz

Naše další weby:
skrytetitulky.cz
www.dcptitulky.cz
www.titulkovani.cz/o-titulkovani
www.titulkovani.cz/upravy-videa
www.subtitles.company